病历
韩国医院的病历怎么翻译成中文?回国前先拿这几份
在韩国医院做完医美或手术,回国前先向医院申请自己的病历和检查报告复印件,再处理翻译。韩国《医疗法》第21条规定,患者可以要求查看本人记录或领取复印件,医院没有正当理由不能拒绝;做手术、全身麻醉时签的同意书,也可以要求复印(第24条之2第3款)。记录多半是韩文,翻译软件可以帮你看懂大意,但回国后要交给医生或保险公司时,先问清楚对方需要什么格式。以上条文于2026年11月18日在韩国国家法令信息中心核对原文。
读者常问
“韩国医院给的检查报告全是韩文,回国后怎么给医生看?”
“病历复印件要在韩国当场拿吗?”
回国前要从韩国医院拿哪些资料?
| 资料 | 里面有什么 | 法律依据 |
|---|---|---|
| 病历(诊疗记录)复印件 | 主要症状、诊断、治疗内容等 | 《医疗法》第21条、第22条 |
| 检查报告复印件 | 做过的检查和结果 | 《医疗法》第21条 |
| 手术同意书复印件 | 诊断名、手术方法、可能的后遗症和副作用、术前术后注意事项 | 《医疗法》第24条之2 |
| 诊断书 | 由亲自诊察的医生开具 | 《医疗法》第17条 |
| 分项收据 | 做了什么、付了多少 | 回国核对、保险申请用 |
医生要把患者的主要症状、诊断和治疗内容详细写进病历并签名,医院要按规定保存(《医疗法》第22条)。诊断书要由亲自诊察的医生开具,医生被要求开具时没有正当理由不能拒绝(第17条)。
病历复印件怎么申请?
- 01
在韩国时当面申请
最后一次复诊或离开医院前,告诉前台要哪几份资料。本人申请最简单,带上护照。
- 02
问清楚费用
证明文件和复印的费用,医院要公示,不能收超过公示的金额(《医疗法》第45条第2款)。
- 03
问能不能出英文版
有的医院可以开英文诊断书,但不是每家都可以,要提前问。
- 04
回国后才想到怎么办
原则上只有本人或法律规定的家属、代理人可以申请;代理人要带本人同意书和委托证明等材料(《医疗法》第21条第3款)。
韩文病历翻译成中文要注意什么?
- 翻译软件适合看懂大意,药名、剂量、仪器名称要对照原文再确认
- 保留韩文原件,翻译件和原件一起带回去
- 回国后要交给医生、医院或保险公司时,先问对方要不要翻译件、要什么格式
- 看不懂的专业用语,在韩国时就请医生或翻译当场解释,比回国后再查更清楚
“「检查报告拍照用软件翻译了,药名翻得乱七八糟,最后还是拿原件问了医生。」”
告诉我们想做的项目和日期,COMEDI 帮你预约并安排中文翻译,回国前要拿的资料我们会提醒你一起申请。
联系 COMEDI本文为一般信息,不是医疗建议。是否适合由医生判断。COMEDI 不是医疗机构。
常见问题
韩国医院会给病历复印件吗?
会。韩国《医疗法》第21条规定,患者可以要求查看本人记录或领取复印件,医院没有正当理由不能拒绝。
韩国的检查报告可以用翻译软件翻成中文吗?
可以用来看懂大意,但药名、剂量、仪器名称要对照原文确认。要交给医生或保险公司时,先问对方需要什么格式。
回国后才想要病历,可以请别人去拿吗?
可以由法律规定的家属或代理人申请,但要带本人同意书、亲属关系或委托证明等材料(《医疗法》第21条第3款)。最好在离开韩国前自己申请。