選び方
韓国美容皮膚科の「日本語対応」とは？予約前に確かめる4つのこと
ソウルのクリニックの「日本語対応」には、医師が日本語を話す、日本語の通訳・コーディネーターがいる、サイトやLINEだけ日本語、の3種類があります。必要なのは、施術を決める人からリスクと内容を日本語で理解できることです。予約前に「カウンセリングの部屋で誰が日本語を話すか」を聞いておきましょう。
よくいただく質問
“サイトもLINEも日本語でした。先生も日本語を話しますか？”
“翻訳アプリだけでカウンセリングは大丈夫？”
「日本語対応」には何種類ある？
| 日本語を話す人 | 十分な場面 | 気をつけること |
|---|---|---|
| 医師本人 | リスク・選択肢・計画を直接相談 | 施術も同じ医師かを確認 |
| 通訳・コーディネーター | 予約・カウンセリング・アフターケア | 要約ではなく、そのまま訳してもらう |
| サイト・LINEのみ | 予約 | 施術室では日本語が通じないことも |
言葉がいちばん大事になるのはいつ？
- 持病・飲んでいる薬・アレルギーを伝えるとき
- 副作用と、施術後に普通に起こることを聞くとき
- 麻酔や鎮静の同意をするとき
- 当日に部位や量を追加するとき
- 帰国後にトラブルを説明するとき
予約前に聞く4つのこと
- 01
カウンセリングで日本語を話すのは誰？
医師本人か、部屋に同席する通訳か。
- 02
施術するのは誰？
カウンセリングと同じ医師か。
- 03
計画と見積もりを日本語の書面でもらえる？
施術・製品や機器・量・付加価値税の有無。
- 04
帰国後は誰に連絡する？
担当者の名前と、LINEなど使える連絡手段。
日本語での通訳と担当医を、予約前に確認してからご案内します。
コメディに相談する一般的な情報であり、医療上の助言ではありません。適応は医師が判断します。
よくある質問
日本語が通じる韓国の皮膚科はどう探せばいい？
カウンセリングで日本語を話すのが医師か通訳か、その医師が施術するかを各クリニックに聞きます。計画と見積もりを日本語の書面でもらえるかも確認します。
通訳付きでも医師が日本語を話せる方がいいですか？
通訳が最後まで同席してそのまま訳してくれれば十分なことが多いです。大切なのは、施術を決める人からリスクと計画を理解できることです。
韓国のクリニックで翻訳アプリは使えますか？
予約や道案内には使えます。既往歴・副作用・同意の場面では、人の通訳と日本語の書面の方が安全です。
関連する施術ガイド
この悩みから考える